Category: цветы

Category was added automatically. Read all entries about "цветы".

Хроники Хаотика

Джордж Оруэлл, "Да здравствует фикус!"



Не всё же на известную тему писать, давайте я, что ли, о книгах напишу. О книге.

У того самого Джорджа Оруэлла есть не слишком известный роман "Да здравствует фикус!", в другом переводе - "Да будет фикус!". На самом деле, в названии упоминается вообще не фикус, а аспидистра, просто фикус вызывает нужные ассоциации у русскоязычных читателей, поэтому переводят именно так. Оруэлл сам этого романа стыдился, говорил, что написан он в качестве упражнения, а опубликован исключительно от нужды в деньгах. Тем не менее, книга, по-моему, отличная.

Я прочел его на третьем курсе, когда был почти уверен, что меня исключат. Вместо того, чтобы готовиться к решающей пересдаче решающего экзамена, я купил "Да здравствует фикус" и с удовольствием читал. На фоне жестоких фрустраций главного героя моя неспособность продраться дальше первого вопроса из списка просто терялась и я находил в этом утешение.

Как оказалось, я не прогадал: мне в билете как раз попался первый вопрос. А книга стала одной из моих любимых. Так что вам тоже рекомендую.

Collapse )